알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra
Traduction anglaise par minhoshe
Découpage et synchronisation par gabbyu's subs
[Épisode 8]
Le jour où j'ai quitté Grenade
Je pensais qu'on se reverrait bientôt,
une fois que Se Joo serait revenu.
J'ai répondu à son e-mail.
Réponds à tous ses e-mails dorénavant.
Fais en sorte que sa famille ne se fasse pas de soucis.
D'accord.
Mais jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que nous trouvions Jung Se Joo.
Allô ?
Monsieur Yoo, c'est moi.
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
Je suis désolé, je ne vais pas trop bien.
De quoi il s'agit ?
Vous m'avez donné une adresse l'autre jour.
C’était l’adresse d’un certain Marco.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oui, c'est l'adresse personnelle de Marco.
J'ai trouvé où se trouvait Se Joo ce jour là.
Nous arrivons en gare de Barcelone.
Monsieur Yoo pouvez-vous venir à Barcelone ?
Ce jour-là je suis parti à Barcelone pour trouver Se Joo.
Marco Han.
C'est un étudiant coréen. Il a 23 ans.
Mais il a arrêté les études et travaille en tant que pirate informatique.
Il a pas mal d'antécédents.
Se Joo, c'est l'heure de manger.
Ils se sont rapprochés en ligne en jouant à des jeux.
Hé, Marco.
Ouvre !
- On sait que tu es là. - Merde.
Ces enfoirés sont encore là.
Marco s'est drogué
et a été poursuivi par des créanciers.
Fils de pute.
C'est aussi lui qui a parlé du jeu
à Hyung Seok.
Vous avez développé le jeu
tout seul à partir de zéro ?
J'ai tout fait
bien sûr.
Qui pourrait à part moi.
Bien.
Techniquement. il y avait un autre gars mais j'ai fait la plupart du travail.
Ce gamin est un assistant.
Un gamin ?
Il n'y a pas à se faire de la bile pour lui.
Je suis venu en tant que représentant afin d'en discuter avec vous.
Une fois que vous y jouez, vous serez surpris.
Parlons-en à Grenade une autre fois.
Ce sera plus simple de négocier après l'avoir essayé.
Le prix de base est de 10 milliards de wons.
- Combien ? - 10 milliards de wons.
C'est mon point de départ.
Les actions et les bénéfices sont en plus.
Je vous donne un jour.
Comme vous l'avez probablement deviné, je reçois beaucoup d'offres.
J'allais rencontrer J One en premier
mais je vous donne la primeur.
Ces messieurs m'ont supplié avec de fortes convictions.
J'ai entendu que vous et Yoo Jin Woo étiez amis.
Vous étiez des amis.
Mais c'est du passé.
Mais plus maintenant, pas vrai ?
Si vous ne vous dépêchez pas, je verrai J One.
Vous savez qu'il est à Barcelone en ce moment, non ?
Je connais l'hôtel et le numéro de la suite.
J'ai même son numéro, là.
Allô ? Tu l'as rencontré ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'est-ce que je t'avais dit, imbécile.
Je lui ai dit que c'est 10 milliards de wons.
Avec de bonnes négos
nous pouvons obtenir dix fois plus.
Je t'ai dit qu'il viendrait avec des griffes.
Fais ton sac.
Nous nous dirigeons vers Grenade.
Les deux jeunes rêvaient du jackpot.
Mais n'en parle pas à ta famille.
- Et pourquoi ? -C'est pas évident ?
Je ne veux pas
que ta grand-mère et ta soeur se mettent en colère et viennent ruiner notre affaire.
Dix millions de wons ne suffisent pas. Je veux au moins cent millions.
Alors tu la fermes jusqu'au paiement.
Puis-je faire confiance à un toxico ?
Vous pouvez simplement tester le jeu
ainsi vous n'avez rien à perdre.
Où sont ma femme et sa soeur ?
Elles sont toujours dans leurs chambres mais elles vont sortir sous peu.
Dites-leur que nos plans ont changé
et que nous partons pour Grenade.
Tout comme ces jeunes
Hyung Seok a également commencé à faire de grands rêves.
Ils sont tous partis un jour avant
votre arrivé à Grenade.
Monsieur Cha, Jung Se Joo et Marco
on pris la direction de Grenade.
Attendez-moi à l'auberge Bonita.
j'y traine de temps en temps.
Se Joo m'a appelé depuis la gare de Barcelone.
Pour une raison inconnue, il est monté à Barcelone tout seul
et il a disparu à l'arrivé à Grenade
Marco
à lui aussi disparu du réseau depuis son départ pour Grenade.
Et c'est tout.
Je n'ai eu aucune nouvelle à leur sujet, même après mon départ pour les États-Unis.
Cependant deux mois plus tard.
Tu l'as trouvé ?
Oui.
Marco a été retrouvé,
Hé !
On l'a trouvé.
Par ici !
Nous avons trouvé un corps. Il semble avoir...
Je pense
...que c'est le corps de Marco. C'est un homme.
Asiatique 20, 25 ans.
Le décomposition était trop importante pour déterminer la cause du décès
et Se Joo est toujours dans la nature.
Où se trouve Se Joo ?
Aurait-il pu tuer Marco ?
ou...
Se Joo pourrait-il être mort aussi ?
Attendez-moi à l'auberge Bonita.
Juste avant sa disparition
il m'a appelé pour demander de l'aide.
mais je l'ai ignoré.
Suis-je puni pour ça ?
Comment je peux annoncer à Hee Joo que son frère à disparu ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
En fait, je n'aurai pas le temps.
Parce que probablement
Je serai mort.
Se Joo...
Où est... Se Joo ?
J'en sais rien.
Ça fait un an, mais je ne l'ai toujours pas retrouvé.
- Est-ce qu'il pourrait... - Je ne crois pas qu'il soit mort.
Je ne pensais pas que ça prendrait si longtemps.
Comment...
Comment pouvez-vous me faire ça ?
Je vous faisais confiance.
Je pensais vraiment que vous aviez aidé notre famille.
Je vous étais reconnaissante et j'étais inquiète pour vous.
J'ai eu le coeur brisé quand vous êtes parti.
J'y pense depuis un an.
Je vous ai dit
de ne pas me faire confiance.
Et je ne suis pas aussi fréquentable que vous le pensez.
Je vous ai dit que vous pourriez le regretter.
Alors le rachat...
Votre proposition était juste...
J'ai payé la licence du jeu de votre frère.
Votre frère m'a demandé de le rencontrer
c'est pour ça que je suis allé à l'auberge.
Il n'est pas venu et a disparu du réseau.
J'allais l'attendre
mais je vous ai payé la licence afin que Hyung Seok ne l'aie pas.
Vous avez été suffisamment naïve pour le croire.
Ça peut vous sembler injuste mais le contrat est légal.
Vous avez signé les papiers.
Ta soeur a dû rentrer.
Il y a de la lumière.
Mon Dieu. Oh bon sang.
C'est quoi ce temps ?
Je t'ai dit de tenir le parapluie bien droit.
J'étais à peine protégée.
T'as une grosse tête.
T'as pas honte ?
Mon Dieu.
Regarde qui est là ?
Bonsoir.
- Vous allez bien ? - Oh mon Dieu !
- Bonté divine - Monsieur.
J'ai cru que je me trompais.
Mais c'est vous.
Comment pouvez-vous venir sans prévenir ?
Vous nous avez surprises.
Je viens juste d'apprendre que vous êtes à Séoul.
Quoi qu'il en soit, c'est un plaisir de vous revoir.
J'ai cru que vous étiez mort.
- Pourquoi je serai mort. - C'est ce qu'ils disent en ligne.
Ils n'ont pas annoncé votre mort officiellement.
Quant à toi tu es encore plus jolie.
C'est vrai ?
Oui. Je le pense aussi.
Pousse-toi de là, Min Joo.
Bonté Divine.
Je suis contente de vous voir en bonne santé.
Je mourrais d'envies de savoir comment vous alliez
depuis que vous avez quitté Grenade comme ça.
Et au fait, comment va votre jambe ?
Elle va beaucoup mieux
même si elle n'est pas complètement rétablit.
Ça suffit comme ça.
Par ailleurs, vous semblez bien aller.
Vous avez eu de la chance
d'avoir survécu à cette terrible chute.
Monsieur, votre canne vous donne un look d'enfer.
- "Hip" ? -Vous savez ce que ça veut dire ?
Que vous êtes branché.
Merci.
- Vous avez visité la maison ? - Non pas encore.
Ma chambre est super belle. Venez la voir.
Je suis certaine que vous n'avez pas dîner, j'insiste pour que vous mangiez avec nous.
En fait, je vais devoir vous laisser. Je ne faisais que passer.
Vous ne pouvez pas partir comme ça. Ça fait un an.
Je ne peux pas faire ça.
Mais, où est Hee Joo ?
Je pense qu'elle est aux toilettes.
Hee Joo !
Venez voir ma chambre.
- J'ai ma propre chambre, maintenant. - Non, une autre fois.
Hee Joo, tu es là ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur Yoo va partir.
Tu devrais venir.
Juste une seconde. J'arrive.
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
- Où est-il ? - Il vient de partir.
Pourquoi tu n'as pas vu notre invité et...
Hee Joo ?
Il est parti.
Hee Joo, il pleut..
Nous parlerons une autre fois.
Contactez-moi sur ce numéro.
JUNG HEE JOO
Allô ?
Où allez-vous ?
Vous fuyez de nouveau ?
Vous me fuyez encore ?
Je me suis demandée pourquoi vous étiez parti comme un voleur, mais maintenant je le sais.
Vous n'être qu'un imposteur, pas un PDG. Voilà ce que vous êtes.
Tout n'était que mensonge,
c'est pour ça que vous vous êtes enfui, parce que vous ne supportez pas les mensonges.
Plutôt que d'en savoir plus
Plutôt de m'inquiéter pour mon frère
j'ai eu pitié d'un ordure comme vous
à passer mes nuits et mes jours à vous soigner.
Allô ?
Monte.
On ne peut pas parler chez toi, alors monte.
Je suis certain que tu ne veux pas que ta famille soit au courant.
J'ai allumé le chauffage.
Il n'y a pas de quoi se sécher ?
Ah, oui.
- Je n'en ai pas besoin. - Tu vas prendre froid.
J'ai dit non.
Où allons-nous ?
Un endroit tranquille.
On ne peut pas discuter sous la pluie.
Peut-être que j'aurais dû écrire les e-mails.
Si je l'avais fait, tu ne l'aurais pas compris.
Est-ce que c'est censé être une blague ?
Comment pouvez-vous me dire ça ?
Mon frère a disparu depuis un an
et tout ce que vous avez fait, c'est me mentir.
Avez-vous au moins une conscience ?
Ma vie est un bordel sans nom pour
avoir une conscience pour le moment.
Le désespoir m'a fait ignorer les sentiments des autres.
Je suis désolé, mais c'est comme ça que j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui.
Tu en veux ? Ça te réchauffera.
Tu n'en veux pas ?
Sois honnête avec moi.
Si tu mens uniquement par fidélité pour Jin Woo
tu vas avoir des ennuis.
Je ne mens pas. J'ai vraiment...
J'ai vraiment vu Monsieur Cha.
Il est couvert de sang
et il tient une épée.
Il est dans les vêtements qu'il portait le jour de sa mort.
Maintenant, je sais de quoi Monsieur Yoo à peur
et la solitude qu'il a enduré.
Dis-moi que c'est une blague.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a environ un mois.
C'est arrivé une fois que nous avons fait une alliance.
Une alliance ?
Monsieur Yoo ?
Les complications
ont empiré aux États-Unis.
Honnêtement j'ai cru qu'il allait mourir.
C'est pour ça que je ne l'ai pas arrêté lorsque qu'il a souhaité revenir en Corée.
Je ne pensais pas pouvoir le gérer si les choses tournaient mal.
Pendant des mois, il a joué au jeu toute la journée.
Je le laisse faire puisqu'il semblait aller mieux que lorsque nous étions à l'hôpital.
Mais rester debout toute la journée à ne rien faire
à commencé à me peser. C'est pourquoi j'ai...
SEO JUNG HOON
Oui.
Tu veux que je crée un compte.
Tu veux rejoindre le jeu ?
TOILETTES
1ÈRE CONNECTION
C'est à ce moment là que j'ai commencé à jouer.
CITY HUNTER NIVEAU 1
Ça alors, c'est tellement réel.
CITY HUNTER NIVEAU 1 ÉPÉE ROULÉE
Putain.
C'est épuisant.
ZINU NIVEAU 49
SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 50
ZINU ÉPÉE DE SORCIÈRE NIVEAU 49
CITY HUNTER A DEMANDÉ UNE ALLIANCE
Monsieur Yoo, aidez-moi à monter de niveau, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va prendre du temps tout seul.
Je suis toujours au niveau 4.
Pouvez-vous m'aider à monter de niveau.
Je peux à peine me débrouiller alors comment je peux t'aider ?
Vous ne pouvez pas ?
On ne sait jamais. Je pourrais vous être utile parfois.
VOULEZ-VOUS FORMER UNE ALLIANCE AVEC CITY HUNTER ?
VOUS ÊTES ALIÉS
VOUS ÊTES MAINTENANT ALLIÉ AVEC ZINU
VOUS ÊTES MAINTENANT ALLIÉ AVEC CITY HUNTER
LES ALLIÉS PEUVENT COMBATTRE LES MÊMES ENNEMIS
LES POINTS D'EXPÉRIENCES GAGNÉS SERONT PARTAGÉS
LES ALLIÉS PEUVENT ÉCHANGER DES ARMES ET DES ARTICLES
Pouvez-vous me donner une épée ?
Vous en avez plein.
Comme vous le voyez, elle est nulle.
CITY HUNTER ÉPÉE ROUILLÉE
ZINU VOUS A DONNÉ L'ÉPÉE MEUTRIÈRE
Je vais progresser en le suivant.
J'ai rapidement progressé en le suivant.
Je le savais.
Je suppose que je peux prendre une pause d'ici.
CITY HUNTER NIVEAU 7
Et puis...
c'est la première fois que j'ai vu
Monsieur Cha.
Il était juste comme Monsieur Yoo l'avait décrit.
Monsieur Yoo !
CITY HUNTER NIVEAU 7
SUCCÈS DE L'ENNEMI VIE - 30
Attendez.
Juste une seconde.
Qu'est-il arrivé ?
C'est quoi ça ?
Ça fait vraiment mal.
Le coup d'épée
était réel.
Ce n'est pas comme tous les PNJ.
Tu as été avec Jin Woo pendant un an
et tu as toi aussi des hallucinations ?
Je savais que vous diriez ça.
Pensez ce que vous voulez.
Moi aussi j'ai pensé que Jin Woo était fou.
Mais pas du tout.
Monsieur Yoo
est normal.
Il n'a pas changé.
Je ne veux pas me battre avec toi.
J'ai confiance en toi et je continuerai à tout te confier.
Comme tu peux le voir je suis incapable de travailler
et je n'ai pas le temps.
Au lieu de ça,
je veux que tu repousses le lancement du jeu
et annule la présentation.
C'est pas vrai !
Hé,tu connais la situation mieux que quiconque.
Ce n'est pas logique de tout annuler
à ce point.
Je serais dingue si j'étais le seul à dire des conneries.
Mais c'est une histoire différente maintenant que nous sommes deux.
Tu ne penses pas que le jeu est dingue, mais pas moi ?
ATELIER DE GUITARE
Hee Joo ?
Hee Joo, c'est toi ?
Mamie, c'est moi.
Où est Hee Joo ?
Elle est rentrée.
Ah vraiment ? Quand ?
Elle est rentrée il y a un moment. Elle dort.
Où est-elle allée sans rien dire ?
Elle doit être folle. Est-ce qu'elle va rentrer ?
HEE JOO
Hee Joo, où es-tu ?
- Min Joo c'est toi ? -Monsieur Yoo ?
Pourquoi ma soeur n'est pas rentrée ?
Elle est partie avec vous.
Elle est sur le chemin de retour.
Nous serons là dans cinq minutes, laisse la porte ouverte.
Monsieur Yoo.
Hee Joo.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est malade.
Elle a pris la pluie.
Merci. Vous pouvez m'attendre en bas ?
Oui, Monsieur.
Elle a eu un choque, mais tout va bien.
Oh !
Ta grand-mère s'est inquiétée ?
Je ne lui ai pas dit qu'elle était partie avec vous.
- Et pourquoi ? - Parce que j'avais honte pour elle.
Je veux dire, qu'elle a été contente de vous voir. Ça faisait longtemps.
Mais elle a couru derrière votre voiture
et elle n'est pas rentrée trop tard.
Ta soeur serait en colère si elle t'entendait.
Pour le moment, ta soeur me déteste.
Je suis sérieux.
Je dois réveiller Mamie ?
Je pense qu'elle ira mieux demain matin,
alors ne nous inquiétons pas pour elle.
D'accord.
Elle a des médicaments.
- Je dois lui amener de l'eau ? - Oui.
Je serai parti dans cinq minutes.
Alors réveillez-la.
Non.
Vous n'avez rien à lui dire ?
Non.
C'est lui.
Se Joo était avec Marco à Barcelone.
Alors si on le cherche...
Il est mort.
De quoi il est mort ?
On n'en sait rien. Il était en état de décomposition avancé quand on l'a retrouvé.
Je suppose qu'il a été assassiné.
On aurait pu retrouver mon frère si nous avions signalé sa disparition plus tôt.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Marco était avec Se Joo jusqu'au moment de sa mort.
Si on avait signalé sa disparition, la police aurait été au courant pour tous les deux.
Alors Se Joo aurait été suspecté de meurtre.
On ne peut pas le dire à la police.
J'ai déployé beaucoup d'efforts pour éliminer les traces de Se Joo.
Vous êtes en train de me dire
que mon frère a tué quelqu'un ?
J'en sais rien, mais c'est une possibilité.
Il n'a peut-être pas disparu.
Il pourrait se cacher.
C'est absurde.
C'est juste n'importe quoi.
Tu vas mieux ?
Je l'ai regardé dans la voiture parce que tu étais calme puis tu t'es évanouie.
Tu devrais rester coucher.
Je vais bien.
Tu l'as lu ?
Je l'ai rapporté au cas où.
J'ai tout lu.
Tu peux faire confiance au rapport.
J'ai trouvé plus de traces que la police.
Je l'ai vu.
J'ai compris que vous avez essayé de le trouver jusqu'à aujourd'hui.
Merci...
pour tout.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Je devrais faire aussi quelque chose maintenant que je suis au courant.
Comme vous l'avez dit, je ne devrais pas le signaler à la police.
Je comprends pour ça.
Mais je dois faire quelque chose.
C'est peut-être trop tard, mais je ne peux pas rester sans rien faire.
Et quand à vous
merci de quitter cette maison.
Ne remettez plus jamais les pieds ici.
Ne me contactez plus jamais.
Enfin, si vous avez une conscience.
Bien.
Je vais dire à Jung Hoon de t'appeler
si on a des nouvelles.
J'apprécierais.
Au revoir.
Se Joo est en vie.
Nous ne l'avons pas encore trouvé. Ne t'inquiète pas trop.
Vous faites des suppositions sans fondement.
Je n'ai rien trouvé de significatif dans le rapport que j'ai lu.
Mais ce n'est pas sans espoir non plus.
Je ne pourrai sans doute pas le prouver mais je suis certain qu'il est en vie.
Je pensais pouvoir le trouver rapidement. C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Pour être honnête
je devais venir ici, après l'avoir retrouvé.
C'était mon plan.
Alors que faites-vous là ?
Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?
J'en sais rien.
Tu me manquais.
Prends soin de toi.
- Bonsoir. - Quand allez-vous revenir ?
- Je ne sais pas. - Vous n'allez plus revenir ?
Pourquoi ?
Ce n'est pas un choix. Je n'ai pas le droit, c'est tout.
Tu peux t'arrêter dans le coin et rentre chez toi.
Mais nous sommes presque arrivés à l'hôtel.
Ce n'est pas ma destination.
MONSIEUR YOO C'EST NOH YEONG JUN
Monsieur Yoo, c'est Noh Yeong Jun.
Je suis désolé pour ma réponse tardive.
J'ai reçu votre colis.
C'est très intriguant.
YOO JIN WOO
Tu dois être crevé.
Tu pars aux États-Unis.
Bien sûr que je dois y aller. Qui peut s'occuper de Jin Woo ?
Comment peux-tu le faire ?
Hé !
Il appelle enfin.
YOO JIN WOO
Allô ?
Bon sang, regarde qui appelle.
Ça fait longtemps.
Oui, ça fait si longtemps.
Je suis vraiment honoré de recevoir ton appel.
Je suis à Séoul depuis un bon moment.
Mais j’ai entendu des absurdités qui disaient que Yoo Ra
était revenu des États-Unis, après s’être occupé de moi.
C’est quoi, ces conneries ?
Elle n'a peur de rien
parce que les gens pensent que je suis fou ?
Elle attendait que tu appelles même si c’était par colère que tu le faisais.
Ça démontre que Yoo Ra est très déterminée à parler avec toi.
C'est sa façon de t'aimer.
C'est mignon, hein ?
Et si je te disais ce que je sais
ce que tu as fait aux États-Unis ?
Hein ? Quoi ?
Je pense qu'il vaudrait mieux te montrer des photos
au lieu de te dire ce que j'ai vu.
Non, non, attends.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens de t'envoyer un colis. Il ne va pas tarder à arriver.
Appelle-moi après l'avoir reçu.
Tu voudras me voir une fois que tu auras jeter un oeil.
Je suis pratiquement certain que tu vas te faire du souci.
Je vais attendre alors appelle-moi quand tu veux.
Réglons le divorce cette semaine.
Nous avons pris trop de temps.
Allô ?
Monsieur Noh Yeong Jun est là ?
C'est moi.
Yoo Ra est bouleversée
J'ai peur qu'elle fasse une connerie.
Je t'appellerai après avoir réfléchi à la situation.
Il y a une chose que j'aurais aimé dire à Hee Joo si j'avais l'occasion de la revoir.
Je vais vous dire une chose.
Ils ruinent la vie de mon mari.
Ils sont extrêmement cruels.
Je voulais lui dire que j’en avais marre de...
Il souffrait.
Il a toujours voulu se réconcilier avec toi.
Il a pleuré et bu tous les jours.
Nous n'étions pas tous les jours heureux.
...feindre de pleurer et des larmes d'excuses.
Alors...
le fait qu'elle a pleuré pour moi quand je n'étais plus là,
et la façon dont elle s'est occupée de moi
pendant que je dormais
comptait énormément pour moi.
Excusez-moi, Le professeur Cha est arrivé.
Bonjour, Monsieur.
Tu as du temps ?
Oui, Monsieur.
Il n'est pas venu travailler ?
Il n'est pas revenu
depuis son arrivé à l'improviste.
Il joue ?
Oui.
Il a provoqué un énorme chaos dans la compagnie en nous disant de retarder le lancement
mais il joue à ce jeu.
C'est très contradictoire.
Il veut que nous retardions le lancement mais nous devons poursuivre le développement
parce qu'il a besoin de jouer.
NIVEAU 88
ZINU : NIVEAU 88 ATTAQUE 8,640 DÉFENSE 3,430 REX417
Pourquoi il est si têtu ?
Eh bien...
...il pense qu'il y a un problème avec le jeu
et non lui.
Il pense aussi que les deux développeurs du jeux
ont disparu en jouant au jeu comme lui.
Monsieur Yoo est 3ème du jeu.
Mais je pense qu'il ne va pas tarder à les rattraper.
Les deux meilleurs joueurs ne se sont pas connectés au jeu depuis plus d'un an maintenant.
Regardez.
Ces trois là sont seuls au niveau 80.
Tous les autres sont des débutants.
Le numéro 1 c'est le maître du jeu.
En numéro 2 il y a Marco.
Je ne sais pas qui est Marco.
Et le numéro 3 c'est monsieur Yoo.
Qui est le maître du jeu ?
C'est Se Joo ?
Il essaie d'atteindre le niveau des développeurs
avant leurs disparitions.
Il veut savoir ce qu'il s'est passé au début.
Donc, selon la logique de Jin Woo
mon fils est mort en jouant.
Ce n'était pas un accident, ce n'était pas une maladie
et ce n'était pas à cause de lui, n'est-ce pas ?
C'est ce qu'il veut dire ?
Il n'était pas sûr au début
mais je crois qu'il en est convaincu.
Cependant, il s'est passé quelque chose.
Jung Hoon a dit la même chose.
Donc je suis allé voir Jin Woo.
Tu dis que je peux voir Hyung Seok si je suis ton allié.
Si je suis ta logique, je le verrai une fois que je serai ton allié.
Ça c'est une preuve.
- Non. - Et pourquoi pas ?
C'est aussi très dangereux.
VOUS NE POUVEZ PAS CASSER VOTRE ALLIANCE AVEC CITY HUNTER
C'est bizarre. Je n'y arrive pas.
Réessaye.
VOUS NE POUVEZ PAS CASSER VOTRE ALLIANCE AVEC CITY HUNTER
C'est bizarre.
VOUS NE POUVEZ PAS CASSER VOTRE ALLIANCE AVEC CITY HUNTER
Une fois que tu as formé une alliance on ne peut plus la rompre.
Si tu veux mourir après avoir été harcelé par Hyung Seok
tu peux devenir mon allié.
Mais tu ne tiendra que quelques jours.
C'est pour ton bien.
Putain, tu vas un peu trop loin.
C'est vraiment exagéré.
Si tu me donnes cette excuse
tu n'admets pas que tu as des hallucinations ?
Si tu ne veux pas que je le vois
comment veux-tu que je comprenne ?
Je ne te dis pas ça pour te convaincre.
Je te donne un ordre en tant que PDG.
C'est un ordre, Sun Ho.
Personne ne peut le comprendre
à moins de l'avoir expérimenté par lui-même.
Je ne t'ai pas dit ça
pour t'aider à me comprendre mais pour t'aider à comprendre mon ordre.
Je n'ai pas l'intention de prouver que mon hallucination existe dans les jeux.
Fais ce que je dis, pour une fois.
C'est tout.
Il ne peut pas prouver ce qu'il t'a dit.
Il ne peut pas le prouver
et ne compte pas le faire.
Il n'a pas l'intention de le prouver ?
Le destin de la compagnie dépend-t'il de la fin de son projet ?
Nous aurons la réponse à ce moment-là.
S'il n'a pas changé en un an
il devra rendre son siège de PDG.
Pardon ?
S'il n'est pas qualifié, nous devons le destituer.
Que ce soit à cause de sa maladie mentale
ou de son arrogance.
Pensons à la façon de l'éliminer sans nuire à la compagnie.
GUERRIER MORT DEPUIS 8 HEURES
MILITAIRE MORT DEPUIS 5 HEURES
GUERRIER MORT DEPUIS 7 HEURES
SOLDAT MORT DEPUIS 6 HEURES
ASSASSIN MORT DEPUIS 7 HEURES
VOLEUR POLICIÈRE SOLDAT
ASSASSIN OFFICIER MILITAIRE
SOLDAT GUERRIER
ASSASSIN OFFICIER
ARCHER OFFICIER
POLICIÈRE MORTE DEPUIS 1 HEURE GUERRIER MORT DEPUIS 1 HEURE
OFFICIER DE POLICE MORT DEPUIS 2 HEURES
GUERRIER MORT DEPUIS 1 HEURE VOLEUR MORT DEPUIS 1 HEURE
ZINU: NIVEAU 89 ATTAQUE 7,000 DEFENSE 8,000 ÉPÉE DU CHEVALIER NOIR
VOUS AVEZ VAINCU L'ASSASSIN
EXPERIENCE + 200 ATTAQUE + 10 DEFENSE +10
NIVEAU 90
Min Joo.
- Salut. -Tu vas en cours ?
Oui.
Hee Joo ne te conduit pas aujourd'hui ?
Elle a des choses à faire. Elle doit aller à l'aéroport.
Pourquoi ?
Elle va à Grenade.
Hee Joo est la demoiselle d'honneur de Lucia.
Quoi ?
Hé !
C'est quoi ça, tu vas au mariage de Lucia
Elle s'est mariée le mois dernier.
Parle moins fort.
Je le savais.
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose de bizarre dans ses e-mails.
J'en étais sûr.
J'ai trouvé étrange que monsieur Yoo se soit présenté à l'auberge sans prévenir.
Je t'avais averti dès le début que je ne lui faisais pas confiance.
Tu as gardé le sourire en disant qu'il était sympa.
Regarde.
Sauf que tu penses que ces rumeurs ne sont pas fausses.
Tout le monde pense que Yoo Jin Woo a tué son pote.
Il devrait être en prison. Il s'est dérobé en prétendant être fou.
Il a tout fait disparaître parce qu'il est riche et puissant.
- C'est comme ça que le monde fonctionne. - C'est pour ça que je vais à Grenade.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne peux pas rester ici.
Mais tu ne sais pas si Se Joo y sera.
Ça fait un an. Il pourrait être n'importe où.
D'après les vidéos
il n'est jamais descendu à la garde de Grenade.
Je dois faire quelque chose. Je ne peux pas rester sans rien faire, c'est trop énervant.
- Laisse-moi venir avec toi. - Et l'atelier alors ?
Tu veux que je reste ici, pendant que tu vas là-bas, sans plan.
Je ne veux pas que ma famille le sache.
Je veux que tu restes ici.
S'il te plaît, fais ça pour moi.
Fais attention.
D'accord. Appelle dès ton arrivée.
D'accord.
Hee Joo, puisque tu y vas,
va saluer la vieille dame de la boucherie.
Je suis curieux de savoir si elle est toujours en vie ou non.
Bien sûr.
Monte.
Oui, vas-y.
- Bonjour. - Bonjour.
- Votre passeport, s'il vous plaît. - Oui.
Est-ce qu'elle passe par Barcelone ?
Oui.
A-t'elle un préférence pour son siège ?
Sang Beom
Allô ?
Oui, je suis dans l'avion.
Je ne peux pas te laisser partir toute seule.
Je reviens par le premier vol demain.
Ce n'est pas nécessaire. Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ?
Je vais m'occuper.
En faisant un rapport à la presse ou autre chose.
Je suis trop énervé pour laisser passer ça.
Allô ?
Min Joo
Hé, Min Joo.
Tu n'as pas encore décollé.
Je suis dans l'avion. Je vais éteindre mon téléphone.
- Où es-tu ? - Hee Joo.
Je suis dans le bureau de monsieur Yoo.
C'est super grand et c'est super sympa.
Où est le bureau ?
Merci.
Tu connais le label YD ?
J'ai une audition avec eux demain.
En fait, c'est un ami au président du label.
Sérieux !
Comment tu as eu son numéro ?
Il est enregistré sur ton téléphone.
Il arrive.
C'est Hee Joo ?
Je peux lui parler ?
- Bien sûr. - Attendez.
Qui a dit...
C'est privé ?
Allô?
Tu vas à Grenade ?
C'est Min Joo qui me l'a dit.
Ça ne vous regarde pas.
Et je vous avais demandé de ne pas contacter ma famille.
Pourquoi elle me l'a passé ?
Je n'ai pas appelé car tu m'as dit de ne pas le faire
mais Min Joo m'a contacté.
Je ne suis pas passé car tu m'as dit de ne pas le faire.
mais Min Joo est passé à mon bureau.
Je t'ai dit que Hung Hoon appellerait au cas où nous aurions de nouvelles informations.
mais il n'est pas là pour le moment.
Que voulez-vous dire ?
Vous avez des nouvelles de lui ?
Descends de l'avion si tu peux.
Tu n'as pas besoin d'y aller.
Tu seras incapable de trouver Se Joo même si tu y vas.
Il n'y a que moi qui peux le retrouver.
Je t'ai dit que Se Joo est vivant.
Je vais te le prouver.
si tu acceptes que je le fasse.
VOUS AVEZ TROUVÉ UN OBJET SPÉCIAL
L'AIGLE DE LA CITADELLE
SEULS LES NIVEAUX SUPÉRIEURS À 89 PEUVENT LE VOIR
SI VOUS ÊTES ÉLIGIBLE
TENDEZ VOTRE BRAS
ZINU NIVEAU 90 ÉPÉE DU CHEVALIER NOIR
VOUS AVEZ UN MESSAGE DU MAÎTRE DU JEU
TRADUCTION ANGLAISE MINHOSHE
알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra [Prochainement]
Vite, je dois prendre l’avion. Je vais à Grenade aujourd’hui.
- Pourquoi chercher Jung Se Joo. - Se Joo est à Grenade.
Préparez certains éléments. Je veux dire des objets spéciaux, pas des armes.
Donne-moi tout ce que tu as.
Tu as vraiment eu des nouvelles de lui ?
Hee Joo, tu me manques.
Je raccroche.
Pourquoi me fais-tu confiance ?
Soi-disant, je suis un imposteur.
Sais-tu ce qu'il se passe quand tu joues ?
Je suppose que je suis sur le point de me faire virer.
Je dois trouver Se Joo.
C'est le but de ma vie.
D'après les sous- titres anglais de minhoshe Traduction française par Tata 아줌마